남한 말, 북한 말 (남한어-북한어/표준어-문화어)

[남한어-북한어]

 

<표현>

개구장이 - 발개돌이

어리숙하다 - 어질거리다

거짓말 - 꽝포, 후라이

구설에 오르다 - 말밥에 오르다

괜찮다 - 일없다

창피하다 - 열스럽다

덜렁거리다 - 건숭맞다

가르치다 - 배워주다

가끔 - 가담가담

말다툼 - 입다툼

 

<옷>

나들이옷 - 갈음옷

원피스 - 외동옷, 나리옷

목도리 - 목수건

한복 - 조선옷

 

<물건>

볼펜 - 원주필

샴푸 - 머리비누

인화지 - 사진종이

유모차 - 애기차

커튼 - 창가림

포스터 - 선전화

스킨 - 물크림

가발 - 덧머리

멧돌 - 망돌

전구 - 불알

 

<먹을 것>

튀김 - 튀기

치킨 -  닭유찜

어묵 -  튀긴고기떡, 물고기떡

달걀 - 닭알

오믈렛 - 닭알말이

도넛 - 가락지빵

아이스크림 - 얼음보숭이/ 아이스크림/ 에스키모 (부드러운 제형 : 아이스크림, 딱딱한 제형: 에스키모)

누룽지 - 가마치

설탕 - 사탕가루

도시락 - 곽밥, 도중식사

국밥 - 온반

쌀밥 - 이밥

찌개 - 지지개

과일주 - 우림주

쥬스 - 단물 / 콜라 - 코코아 탄산 단물

젤리 - 단묵

라면 - 꼬부랑 국수

볶음밥 - 기름밥

잼 - 단졸임 (딸기잼 - 딸기단졸임)

우유 - 소젖

냉면- 찬국수

야채, 채소 - 남새

양파 - 동글파

상추 - 부루

양배추 - 가두배추

브루콜리 - 푸른꽃 가두배추

녹차 - 푸른차

토마토케첩 - 도마도장

마요네즈 - 닭알기름장

생맥주 - 날맥주

베이컨 - 짠세겹살

햄 - 짠돼지고기

소시지 - 칼파스

삼겹살 - 돼지 세겹살

홍합 - 섭조개

소라 - 바다골뱅이

비스켓 - 비스켓트

반찬 - 건건이

 

<기타>

일개미 - 로동개미

소매치기 - 따기꾼

화장실(화장지) - 위생실(위생지)

네비게이션 - 없음(길안내기계로 설명)

백신 - 왁찐

휠 체어 - 삼륜차/ 불구자용 밀차

드라이크리닝 - 화학빨레

스프레이 - 뿌무개

골키퍼 - 문지기

유치원 선생님 - 교양원

소꼽친구 - 송아지 동무

설거지 - 가스새

가위 바위 보 - 돌가위보

회전문 - 도는문

주차장 - 차마당

후라이팬 - 지짐판

개기일식  - 옹근일식

가로수 - 거리나무

가랑비 - 안개

건망증 - 잊음증

꿈나라 - 잠나라

사망률 - 죽는률

문장 - 글토막

데이트 - 산보